電影片名翻譯心得體會(huì)及收獲 影視翻譯心得(五篇)

體會(huì)是指將學(xué)習(xí)的東西運(yùn)用到實(shí)踐中去，通過實(shí)踐反思學(xué)習(xí)內(nèi)容并記錄下來的文字，近似于經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。那么心得體會(huì)怎么寫才恰當(dāng)呢？以下是我?guī)痛蠹艺淼淖钚滦牡皿w會(huì)范文大全，希望能夠幫助到大家，我們一起來看一看吧。

關(guān)于電影片名翻譯心得體會(huì)及收獲一

電影講述了兩個(gè)被各自的家庭拋棄的人，雖然沒有感情基礎(chǔ)，但卻在婚后平凡的日常生活中，學(xué)會(huì)了互相付出，學(xué)會(huì)了愛的故事。

女人貴英佝僂著腰且先天尿失禁，男人馬有鐵則空有一身力氣卻娶不上媳婦。就這樣，兩個(gè)苦命的人建立了一個(gè)新家庭。

此后，男人不管到哪里，都會(huì)讓女人坐著驢車，帶著她一起在田間地頭勞作，一起種麥子收麥子，一起種秋菜，一起孵小雞，一起做土坯去蓋新房子……

兩個(gè)從泥土里生長的人，卻漸漸培育出一份脫胎于泥土的純凈感情。男人雖然不善言辭，卻常常想著把好東西留給女人，也會(huì)用幾粒麥子在女人手上印出一朵花的形狀，說這樣可以留下印記。女人則盡自己所能，做做飯，打打下手，為了男人回來能喝上一口熱水，大冷天的在村口一遍遍地等，熱水冷了就回去換。

就是這樣笨拙的表達(dá)愛意的方式，卻已足夠打動(dòng)人心，誠懇而真切。

可是，天總是不遂人愿，正當(dāng)一切都變得越來越好的時(shí)候，女人卻因?yàn)椴恍⌒脑缘乖诤永铮x開了人世。

令人心酸的是，女人的遺照還是從結(jié)婚照上截取下來的，然后調(diào)成了黑白色。

美好的生活剛剛發(fā)了芽，就這樣被連根鏟除。

男人給貴英安排了后事，就變賣了家里所有的糧食和牲畜，就連和女人一起蓋起的新房子也被鏟車推倒壓平了。

也許對男人來說，女人不在了，那么一切都失去了意義，仿佛一切都回到了原點(diǎn)，歸于塵土。

關(guān)于電影片名翻譯心得體會(huì)及收獲二

我想還是由于一種特別的機(jī)緣，讓我能在今天晚上放棄原有的計(jì)劃半道折回了學(xué)校。我想說我的計(jì)劃并不是去做一些無關(guān)緊要的事情，而是連日來的咽喉炎讓我不得不去衛(wèi)生服務(wù)站打百無聊賴的點(diǎn)滴。對于我來說，之所以在這個(gè)矛盾體中抓住主要矛盾，是因?yàn)槲衣犝f老師要來補(bǔ)課，我便特別默契地曉得了老師一定會(huì)給我們看一場回味悠長的經(jīng)典電影。其實(shí)對于我們這些徒有虛名的大學(xué)生，生活平靜地像一面湖是在正常不過的事情了，以至于很多老師都在每一堂課上反復(fù)強(qiáng)調(diào)，在這個(gè)社會(huì)，這個(gè)時(shí)代，我們?nèi)狈σI(lǐng)精神的英雄，不僅僅是缺少英雄，更重要的是，我們?nèi)狈瘛?/p>

我曾在黑格爾經(jīng)典語錄中見到過這樣一句話："一個(gè)民族如果有一群仰望星空的人，這個(gè)民族才有希望".而恰恰在我們生活學(xué)習(xí)的這所大學(xué)，歷史上并不乏"仰望星空"的人。他們?nèi)烁駡?jiān)定，學(xué)識(shí)淵博，每一次筆鋒轉(zhuǎn)動(dòng)，定能將平靜攪成火熱，并將火熱延續(xù)。追隨著他們的腳步，觸摸他們的余溫，我覺得我并不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗，因?yàn)槲矣锌梢匝鐾男强铡?/p>

話說回來，這場電影講述的正是一個(gè)值得我們仰望的老師，用最親民的教育方法，最有效的言傳身教，成功改變一群被認(rèn)為"朽木"的學(xué)生的故事。電影看完之后，我的感觸特別多，但最多的還是陷入了深深的思考。 我感覺我不能用言語表達(dá)此刻的心情，因?yàn)槲疑卤磉_(dá)出來之后，會(huì)讓我丟失這場久違的，直達(dá)靈魂的震撼和感動(dòng)。因?yàn)樵谶M(jìn)入大學(xué)之后，真正能讓我靜下心來的時(shí)候真的為數(shù)不多，我不想就這樣破壞氛圍，然而在經(jīng)歷了沉思之后，我想我有必要說些什么，盡管不能面面俱到，但是我可以結(jié)合當(dāng)下，結(jié)合我們的歷史語境發(fā)問，我們體會(huì)過真正教育的魅力嗎？

做一個(gè)抱怨的人，未嘗不可，但經(jīng)常做一個(gè)抱怨著的人，嘴皮子想不磨爛都難。所以此番抱怨是頭一次，并不是崇洋，而是對自身實(shí)際的據(jù)理力爭，此番抱怨并不是空話，而是一個(gè)青年大學(xué)生對于逝去人生的緬懷。

電影中的某些情節(jié)在我看來有一點(diǎn)理想化的成分，但這些失實(shí)的部分絲毫沒有影響到它所要表達(dá)的思想，絲毫沒有影響到觀眾對于它的接受和認(rèn)可程度，我想這正是這部影片最大的成功。它不需要用龐大的觀影人口硬撐起來的票房成績來證明，也不需要某個(gè)當(dāng)紅影星為它樹立口碑，它所做的不多，只是接近了人們的心靈，在同一個(gè)心靈高度與人們產(chǎn)生了默契與共鳴，僅此而已！

克拉克老師的體恤與關(guān)懷，他的責(zé)任感與向上的勇氣，賦予了他未經(jīng)渲染和藝術(shù)加工過的人格魅力，這是真人真事的魅力，更是人文的魅力，超越了藝術(shù)，更超越了為藝術(shù)而藝術(shù)的某些人所謂的藝術(shù)。

我的觀后感很短，但沉思的事情很多。我的抱怨很少，但揭露的事情很多。不僅僅是用文字，不僅僅是一次作業(yè)那么簡單。如果一個(gè)民族，一個(gè)國家的教育水平要上去，必不可少的一定是高素質(zhì)的教育者，但一個(gè)教育者沒有博愛的人文關(guān)懷，教育的質(zhì)量一定會(huì)是缺斤少兩的。

我立志追隨先輩足跡，在星空下仰望。流星劃過，繁星閃爍，我從未踟躕，愿一切圓滿！

關(guān)于電影片名翻譯心得體會(huì)及收獲三

我第一在電影院看電影是和前女友一起看的，電影名是《在世界盡頭等你》。誰演的我都不知道。電影名還是想了好久才想起來的，劇情也忘得差不多了。只記得走進(jìn)電影院睡了一覺后醒來發(fā)現(xiàn)前女友被感動(dòng)的臉上梨花帶雨。還叫我拍視頻。視頻我拍了，說來尷尬，那視頻我舍不得刪，到現(xiàn)在還在手機(jī)相冊里放著，但并不是我喜歡那個(gè)片段。走出電影院的時(shí)候前女友問我：“你會(huì)不會(huì)像男主那樣愛我？”

我說：“會(huì)的?！?/p>

其實(shí)我對這種電影并不感冒，更別說感動(dòng)了。難道現(xiàn)實(shí)已經(jīng)滿足不了現(xiàn)在人的愛情了，需要虛幻的東西來實(shí)現(xiàn)愛情了嗎？大多數(shù)電影更是把煽情搞到了極致，要么異地，要么遇到什么困難，反正就是不能好好在一起。我們活在現(xiàn)實(shí)的世界里，又怎么能拋開現(xiàn)實(shí)不談呢？

《隱入塵煙》是一部愛情題材的電影吧，電影時(shí)長兩小時(shí)十三分鐘，全程沒有出現(xiàn)一個(gè)“愛”字。但所有的細(xì)節(jié)都在訴說著愛。電影看完對我的沖擊感并不是很強(qiáng)烈，但就是給人一種沁人心脾的感覺。平凡中透露著神圣。

故事應(yīng)該發(fā)生在陜甘寧一帶，老四（有鐵）和貴英初次見面是在媒婆的介紹下，兩人都沒說話，看都沒看對方一眼。貴英因?yàn)樾r(shí)候落下的病根，一直都有尿失禁的毛病。貴英的嫂子怕貴英在有鐵家尿失禁，就叫貴英去茅圈放水。放完水的貴英看到在驢圈旁吃飯的有鐵。這也是兩人的第一次對視。

之后便是結(jié)婚，沒有彩禮，沒有婚宴，也沒有親朋好友的祝福。有的只是一張連笑臉都沒有的紅底雙人合照。

婚后的生活也很平淡，有鐵很照顧貴英，從各方面的細(xì)節(jié)都可以看出來。知道貴英會(huì)尿失禁，便在火爐里填滿柴火。給貴英洗尿濕的衣服。在獻(xiàn)完血之后，即使身上只有50塊錢，也想給貴英買件長一點(diǎn)的大衣用來遮住下半身。下雨的時(shí)候不是第一時(shí)間去保護(hù)蓋房子的土坯，而是用塑料裹住貴英。會(huì)在拉麥子的驢車上給貴英堆個(gè)小窩。用麥子在貴英的手上印朵花。貴英用麥稈編的小馬，有鐵到死都攥在手里。這部電影沒有轟轟烈烈，就是很平淡的細(xì)節(jié)在打動(dòng)人。

貴英也是很愛有鐵的，從以下片段可以看出。

值得一提的是，這部電影不但有對愛情上細(xì)節(jié)的描寫。對底層人民正直和善良的秉性也描繪的特別細(xì)致。

有鐵在打水時(shí)撈起打到水中的蝌蚪，將其溫柔放生

在有鐵給張永福捐了三次血之后，他沒有向張有福的兒子索要任何實(shí)質(zhì)性的東西，而只是讓張有福把欠那些平時(shí)看不起貴英的工人的錢給結(jié)了。

房子被拆，也拆毀了在房檐上的燕窩，害怕燕子春天回來沒地方住，在新房子上專門給燕子造窩

除了這些，里面還有好多細(xì)節(jié)。

貴英死后，有鐵也不想活了，他換上了第一次和貴英見面時(shí)嫂子送給他的衣服，給貴英燒了臺(tái)紙電視。把搬了兩次家都貼在炕頭的喜字換成了貴英的遺照。又賣了所有麥子，還了欠下的所有錢，連欠下的幾個(gè)雞蛋都還了。甚至他答應(yīng)農(nóng)場主的兩袋土豆他都沒忘。做完這一切之后，他放了跟了他半輩子的驢。這在我們生活中算是很正常的事了，但就是這種很正常的事，也有一大部分的人做都不到。作者不僅諷刺了當(dāng)下快餐式的愛情，同樣諷刺了喪失了善良和誠信，還在天天勾心斗角的人。

電影里面有鐵的“寶驢”和張永福的寶馬形成鮮明的對比。

在第一次拉有鐵去給他爸獻(xiàn)血的路上，貴英尿失禁，沒有關(guān)心，沒有對獻(xiàn)血的有鐵的感恩，有的只是一通抱怨。第二次拉有鐵的時(shí)候，寶馬的后座便有了一層隨風(fēng)飄動(dòng)的，如有鐵所說，寶馬比不上他的“寶驢”。至少驢不會(huì)嫌棄貴英。

有鐵死后，被放生的驢跑回到有鐵的家里，和門口的寶馬出現(xiàn)在同一個(gè)鏡頭里。的確挺諷刺的。

讓我真正有一些難受的是，貴英死后，孤零零的躺在炕上，除了有鐵，身邊沒有一個(gè)人?？蓱z有鐵幫助了那么多人。獻(xiàn)血多次也只是為了幫村里人要回工錢。他一直都是活在黑暗里的，而貴英像一道光般照耀了他的生活，見過光的人，又怎么會(huì)安心的活在黑暗里。

當(dāng)下的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，世界飛速發(fā)展，為了不被時(shí)代淘汰，我們踉蹌著緊跟時(shí)代潮流。卻忘了最開始追求的東西。那些真摯的，淳樸的，善良的本性應(yīng)該在生活中屢屢出現(xiàn)。而不是被電影表達(dá)出來讓人學(xué)習(xí)。我有時(shí)候會(huì)想，到底是時(shí)代在進(jìn)步還是在倒退，前幾天看到網(wǎng)上罵甘肅的，我非常不解。我們只是窮了點(diǎn)，就應(yīng)該被罵被瞧不起嗎？我們種自己的，吃自己的，愛自己想愛的人，一不偷，二不搶，怡然自樂。難道今天這個(gè)時(shí)代需要金錢去衡量一個(gè)人的價(jià)值了嗎？如果人們不擇手段的去賺錢，愛情被被提到桌子上明碼標(biāo)價(jià)，那么這一切有什么意義？如今的這時(shí)代還能找出有鐵，貴英這般的人嗎？

我喜歡這部電影喜歡在哪，真實(shí)。我們常說好人有好報(bào)，可好人真的有好報(bào)嗎？有鐵算不算好人？他有好報(bào)嗎？沒有。好人就活該被欺負(fù)，活該被看不起。這部電影除了愛情，就很充分的說明了這一點(diǎn)。但人家有鐵至少還有個(gè)貴英，貴英也有個(gè)有鐵。所以說，愛情也是一劑良藥，即使生活再苦，只要身邊有貴英，有鐵這般的人，也會(huì)笑著過下去的。所以啊盡情的去愛吧，真誠的，大膽的去愛。

關(guān)于電影片名翻譯心得體會(huì)及收獲四

一、 活動(dòng)時(shí)間：七月初七 暫定20:30

二、 活動(dòng)地點(diǎn)：

三、 參與方式：

1. 辦理業(yè)務(wù)即可獲得本活動(dòng)入場券

2. 通過官方微博、微信轉(zhuǎn)發(fā)本次活動(dòng)內(nèi)容即有機(jī)會(huì)獲得本次活動(dòng)入場券

3. 私信至官方微博、微信，參與 心心相“影”，愛需要一些驚喜的活動(dòng)環(huán)節(jié)，講出您和您的戀人的浪漫愛情故事和意想中為他/她制造的“驚喜”瞬間，一經(jīng)采納，即可獲得本次活動(dòng)入場券，同時(shí)還有專業(yè)策劃團(tuán)隊(duì)為您出謀劃策!

四、 活動(dòng)內(nèi)容：

1. 永恒愛墻

在電影院大廳，情侶們手牽手肩并肩，手執(zhí)玫瑰，穿過心形的蠟燭池來到u互動(dòng)的“愛墻”，情侶們把手中的玫瑰插在愛墻的前面的插花籃中，共同在愛墻上寫下真心的愛情誓言。愛墻上寫滿甜言蜜語及u互動(dòng)對他們的祝福。

2. 星座戀情測試/真愛無敵 u之選邀你進(jìn)入“真愛試煉”

在電影院售票大廳處設(shè)置一展位為情侶們提供星座運(yùn)勢、愛情測試，裝飾得非常有神秘感，可以與相關(guān)占卜機(jī)構(gòu)的合作，如一些有研究占卜的水晶門店。

如操作困難換成：

真愛無敵 u之選邀你進(jìn)入“真愛試煉”

在售票大廳處設(shè)置一角密室逃脫游戲，情侶們可進(jìn)入體驗(yàn)，裝飾得神秘而又浪漫，可以與密室逃脫機(jī)構(gòu)的合作。

3. 心心相“影”，愛需要一些驚喜

讓戀人通過照片、話語、短片等等方式在觀影廳內(nèi)進(jìn)行表白或者求婚的環(huán)節(jié)。求婚片段及活動(dòng)花絮可以在u互動(dòng)內(nèi)點(diǎn)播收看。

4. 抓對“機(jī)”遇

每對參與觀影的情侶可以在椅子下面找到一張粉紅色卡片，如寫有：馬上有“機(jī)”，則獲得豐富禮品!如找到半張紅色卡片，上面寫著一半的文字，則手握半張卡片的情侶要在十秒內(nèi)找到對方情侶，并同時(shí)來到主持人身旁，并回答正確主持人的問題及完成主持人的游戲，則雙方均可獲得禮品!

5. 觀看電影。

關(guān)于電影片名翻譯心得體會(huì)及收獲五

今天終于看到顧長衛(wèi)拍攝的電影《立春》，《立春》在羅馬電影節(jié)獲大獎(jiǎng)，蔣雯麗獲得最佳女主角的殊榮?？赐暧捌X得這個(gè)獎(jiǎng)非蔣雯麗莫屬。

影片講述了蔣雯麗扮演的王彩玲在小縣城學(xué)校教授音樂，雖然貌不出眾，但她卻有一副好嗓音，對歌劇尤其著迷。然而，閉塞小縣城的普通百姓對歌劇、舞劇并不感興趣，志不得意的王彩玲一心想要調(diào)到北京，在那里一展歌喉發(fā)揮自己的天賦。

事業(yè)上知音難覓，生活中同樣知音難遇。雖然她和小縣城的幾位男人都有過情感瓜葛，但愛她的人她不愛，唯一一次的真情付出，卻落個(gè)當(dāng)眾被羞辱的境地。當(dāng)她被揪著拖到廣場中央并被推倒在地那一刻，絕望的王彩玲想到了以死了結(jié)這一生。大難不死，劫后余生，她被救了。

高貝貝找到王彩玲，她自稱身患絕癥，唯一的心愿就是可以參加全國歌手大賽并獲獎(jiǎng)。在北京求職多次碰壁已經(jīng)讓王彩玲心灰意冷，同時(shí)為了幫助高貝貝，王彩玲放棄了進(jìn)京的夢想，將自己進(jìn)京的費(fèi)用用來資助高貝貝，并打通了關(guān)系。高貝貝如愿參加了全國大獎(jiǎng)賽，取得了第二名的好成績，王彩玲高興不已。沒想到，高貝貝跪在地上，把自己精心策劃的一場戲告訴了王彩玲，王彩鈴有如晴天霹靂，憤然離去。

在新年的飄飄雪花里，在母親點(diǎn)燃的鞭炮和祝福里，王彩玲似乎感到生命的冬天也快到了盡頭，雖然春天的溫暖還沒有找到，但是立春了，一切就都不會(huì)遠(yuǎn)了。她到孤兒院收養(yǎng)了女孩小凡做女兒，女兒的漸漸長大，也讓她看到了希望，她帶女兒來到天安門廣場，變暖的春風(fēng)迎面吹來，她看到了未來，繼續(xù)追逐著，追逐著。電影在她的夢幻中結(jié)束。

這是以一個(gè)非常普通、但又有歌唱才華的女人在這個(gè)世界上不能展示自己的感人影片。我一口氣看完，居然沒有睡著，被影片中的女主人公對自己理想的追求，幫助年輕人的善良舉動(dòng)，收養(yǎng)女童的愛心所打動(dòng)。影片樸實(shí)無華，敘事性強(qiáng)，就像洪荒說的：看這個(gè)電影的時(shí)候我沒有覺得在看蔣雯麗演電影，你就是看這個(gè)角色的，這個(gè)角色在告訴你一切，這一點(diǎn)我覺得特別不容易。因?yàn)槲也恢肋@樣做對票房好還是不好，只是因?yàn)槟阌衅狈刻栒倭Φ?，這么一做很可能很多人會(huì)去看，就是因?yàn)樗肟词Y雯麗，想看顧長衛(wèi)導(dǎo)演的蔣雯麗，到最后這個(gè)會(huì)給你完全另外一種驚喜也好，還是不一樣也好，它不會(huì)是你想像的東西，會(huì)讓你感覺到中國還會(huì)有這樣的演員？還會(huì)有這樣的電影？我覺得雯麗她的表演，就是我從來沒有看過一個(gè)中國的演員有這么大的，就是聲音式的，你形容一個(gè)歌唱演員說他的聲帶特別寬，就是說他可能一下特別高，我沒有看見過中國任何一個(gè)女演員有這么寬，幅度這么大的表演，你明白我什么意思嗎？就是說她能駕馭你從這兒到哪兒，隨著影片的情節(jié)走。因?yàn)樵谖矣∠笾校娴?，這是件特別不容易做的一件事，我沒想到會(huì)把蔣雯麗化妝成那樣，肯定比把我化漂亮了還要難，你明白什么意思嗎？但是我就想如果說，有時(shí)候去電視節(jié)目，他們就要化妝什么，我覺得只要一帶妝了我就特別不自在，就覺得我不是我自己了，因?yàn)槟阌X得那個(gè)妝太厚，臉上糊著東西，因?yàn)槲移匠２换瘖y，所以我就可以想像她當(dāng)時(shí)帶著那種妝，但是她要能夠有自然的表演，她的這個(gè)表演讓我想起一個(gè)南非的女演員，就是演女魔頭那個(gè)女演員，是講一個(gè)女的殺人犯，那個(gè)人的戲真的很不得了，她真的特別特別漂亮，跟雯麗一樣漂亮的，也是后來增肥了，然后演一個(gè)女的殺人犯，這個(gè)女的長期受男人欺負(fù)，她到最后就變成一個(gè)殺人的妓女，她專門勾引男人之后，然后就把這個(gè)男人殺掉，然后就把他放到監(jiān)獄里頭，然后她死刑了，就是演的這個(gè)。

因?yàn)槲矣X得這個(gè)電影對好多人會(huì)有號召力，不是因?yàn)閯e的，因?yàn)橹袊菦]有心理學(xué)醫(yī)生的一個(gè)社會(huì)，而這個(gè)功能實(shí)際上在這么大壓力的一個(gè)社會(huì)里頭是非常必要的，你看完這個(gè)電影之后有一種解脫，就是突然間因?yàn)槟憷斫饬送醪柿徇@么一個(gè)失敗者，你對你自己的失敗有了更深的一種原諒、理解，你對別人的寬容永遠(yuǎn)是給你自己帶來了寬容，你不會(huì)再那么苛刻地要求自己怎么樣。我覺得其實(shí)長衛(wèi)的電影特別逗，就是在中國所有的電影里頭，我覺得長衛(wèi)的電影是最人性化的電影，就是真的是中國很推崇那種成功，大片，勝利，正義，怎么怎么著，他不推崇這些人最細(xì)節(jié)的小東西。所以我就看了這么多這些電影里頭，包括《孔雀》都是一個(gè)特別人性化的東西，在他的電影里頭特別突出，比中國任何其他電影都突出，而且沒有什么暴力，沒有什么那種特別要，怎么說呢？要嚇唬人家一跳的，沒有這種特別刺激人的手法，但是他就能把這一個(gè)故事表述出來，這個(gè)我覺得特別不容易。

這部電影有的時(shí)候讓我想起，就是我看的時(shí)候讓我想起另外一部我也特別喜歡的電影，但是那部電影也是有一個(gè)很重的一個(gè)哲理在這里，但是我覺得那部電影沒有《立春》那么強(qiáng)，就是《立春》還是有讓你感覺到特別人性，特別高興，特別看到它美的那些地方，包括雯麗演的那個(gè)角色回家，看到包餃子的母親，看到癡呆的父親，母親沒有言語，只是看著你微笑，這種微笑讓你感到溫暖，平靜，幸福，帶著女兒回家的溫暖，從這部電影中欣賞體會(huì)的到。